Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

un joven

  • 1 ювенильный

    ■ joven

    Русско-испанский медицинский словарь > ювенильный

  • 2 молодой

    молодо́й
    juna;
    \молодой ме́сяц nova luno;
    \молодой карто́фель junaj (или novaj) terpomoj.
    * * *
    1) прил. joven

    молодо́е поколе́ние — generación joven

    молоды́е го́ды — años de juventud, mocedades f pl

    молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl

    молодо́й челове́к! ( в обращении) — ¡joven!

    молодо́й задо́р — entusiasmo juvenil

    3) прил. (недавно появившийся и т.п.) nuevo

    молодо́й ме́сяц — luna nueva

    молодо́е вино́ — vino nuevo

    молодо́й карто́фель — patatas nuevas

    4) м. разг. joven esposo, joven marido
    ••

    из молоды́х да ра́нний — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    1) прил. joven

    молодо́е поколе́ние — generación joven

    молоды́е го́ды — años de juventud, mocedades f pl

    молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl

    молодо́й челове́к! ( в обращении) — ¡joven!

    молодо́й задо́р — entusiasmo juvenil

    3) прил. (недавно появившийся и т.п.) nuevo

    молодо́й ме́сяц — luna nueva

    молодо́е вино́ — vino nuevo

    молодо́й карто́фель — patatas nuevas

    4) м. разг. joven esposo, joven marido
    ••

    из молоды́х да ра́нний — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

    * * *
    adj
    1) gener. juvenal, juvenil, moci, reciente (Hablamos de una tecnologìa demasiado reciente, producción nueva.), joven, nuevo, verde
    2) colloq. joven esposo, joven marido
    3) Chil. guaiño, maltón

    Diccionario universal ruso-español > молодой

  • 3 моложавый

    моложа́вый
    junaspekta.
    * * *
    прил.
    de aspecto (de apariencia) joven, joven aún

    име́ть моложа́вый вид — tener aspecto joven

    * * *
    прил.
    de aspecto (de apariencia) joven, joven aún

    име́ть моложа́вый вид — tener aspecto joven

    * * *
    adj
    gener. de aspecto (de apariencia) joven, joven aún

    Diccionario universal ruso-español > моложавый

  • 4 молодиться

    молоди́ться
    sin junigi.
    * * *
    querer parecer joven, hacerse el joven; presumir de joven
    * * *
    v
    gener. hacerse el joven, piñonear (о мужчине), presumir de joven, querer parecer joven, teñir las canas

    Diccionario universal ruso-español > молодиться

  • 5 немолодой

    немолодо́й
    nejuna.
    * * *
    прил.
    no joven; entrado en años, de edad provecta, talludo ( зрелого возраста)

    немолодо́е лицо́ — cara no joven

    * * *
    прил.
    no joven; entrado en años, de edad provecta, talludo ( зрелого возраста)

    немолодо́е лицо́ — cara no joven

    * * *
    adj
    gener. de edad provecta, entrado en años, no joven, talludo (зрелого возраста)

    Diccionario universal ruso-español > немолодой

  • 6 девичий

    I д`евичий
    de doncella, de muchacha joven; de señorita

    де́вичья фами́лия — apellido de soltera

    ••

    де́вичья па́мять шутл. — memoria de gallo (de grillo)

    II дев`ичий
    прил.
    de doncella, de muchacha joven; de señorita

    деви́чья фами́лия — apellido de soltera

    ••

    де́вичья па́мять шутл. — memoria de gallo (de grillo)

    * * *
    I д`евичий
    de doncella, de muchacha joven; de señorita

    де́вичья фами́лия — apellido de soltera

    ••

    де́вичья па́мять шутл. — memoria de gallo (de grillo)

    II дев`ичий
    прил.
    de doncella, de muchacha joven; de señorita

    деви́чья фами́лия — apellido de soltera

    ••

    де́вичья па́мять шутл. — memoria de gallo (de grillo)

    * * *
    adj
    gener. virginal

    Diccionario universal ruso-español > девичий

  • 7 девушка

    де́вушка
    junulino, fraŭlino.
    * * *
    ж.
    muchacha joven, moza f; señorita f ( в обращении)
    * * *
    ж.
    muchacha joven, moza f; señorita f ( в обращении)
    * * *
    n
    1) gener. joven, muchacha joven, señorita, señorita (в обращении), virgen, doncella, moza, muchacha, zagala, zagaleja
    2) colloq. tobillera, polla
    3) amer. niña
    4) Andalus. gachì
    5) Arg. mina

    Diccionario universal ruso-español > девушка

  • 8 любовник

    любо́вн||ик
    amanto, amoranto;
    \любовникица amatino, amorantino;
    konkubino, kromedzino (сожительница);
    \любовникый ama, amoplena;
    amora (чувственный).
    * * *
    м.
    1) amante m, querido m
    2) театр. galán joven

    пе́рвый любо́вник — primer galán

    * * *
    м.
    1) amante m, querido m
    2) театр. galán joven

    пе́рвый любо́вник — primer galán

    * * *
    n
    1) gener. amante, querido, amigo
    2) colloq. guapo
    3) theatre. galán joven

    Diccionario universal ruso-español > любовник

  • 9 малолетний

    малоле́тний
    neplenaĝa, infanaĝa.
    * * *
    1) прил. de pocos años, joven, menor de edad
    2) м. menor m
    * * *
    1) прил. de pocos años, joven, menor de edad
    2) м. menor m
    * * *
    adj
    gener. de pocos años, impúber, impúbero, joven, menor, menor de edad, de corta edad, pequeño

    Diccionario universal ruso-español > малолетний

  • 10 молодняк

    молодня́к
    1. (о скоте) idaro;
    2. (о лесе) juna arbaro;
    subarbaro (подлесок).
    * * *
    м.
    1) собир. (о животных, птицах) ganado menudo; lechigada f, camada f ( помёт)
    2) (поросль молодого ле́са) bosque joven
    3) собир. прост. ( молодёжь) juventud f
    * * *
    м.
    1) собир. (о животных, птицах) ganado menudo; lechigada f, camada f ( помёт)
    2) (поросль молодого ле́са) bosque joven
    3) собир. прост. ( молодёжь) juventud f
    * * *
    n
    1) gener. (поросль молодого леса) bosque joven, ganado menudo, novillada (рогатого скота)
    2) coll. (ìîëî丿ü) juventud, (î ¿èâîáñúõ, ïáèöàõ) ganado menudo, camada (помёт), lechigada

    Diccionario universal ruso-español > молодняк

  • 11 мурава

    I ж.
    ( трава) hierba f ( joven)
    II ж. спец.
    * * *
    I ж.
    ( трава) hierba f ( joven)
    II ж. спец.
    * * *
    n
    1) gener. (трава) hierba (joven)
    2) special. esmalte

    Diccionario universal ruso-español > мурава

  • 12 смена

    сме́н||а
    1. (действие) ŝanĝ(ad)o;
    2. (на заводе и т. п.) alterno, laborvico;
    alternularo (группа людей);
    3. (белья) kompleto;
    4. (молодое поколение) anstataŭantoj, anstataŭanta generacio;
    ♦ на \сменау кому́-л. anstataŭ iu;
    en la loko de iu (вместо кого-л.);
    \сменаи́ть ŝanĝi;
    anstataŭi (заменить);
    \сменаи́ться ŝanĝiĝi, anstataŭiĝi, alterni;
    \сменая́ть(ся) см. смени́ть(ся).
    * * *
    ж.
    1) ( действие) cambio m, mudamiento m, mudanza f; sustitución f, reemplazo m ( замена); воен. relevo m; alternación f, alternativa f ( чередование)

    сме́на впечатле́ний — cambio de impresiones

    сме́на карау́лов — relevo de centinelas

    сме́на ка́дров (кино) — cadencia de imágenes

    сме́на вла́сти — la alternancia en el poder

    прийти́ на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — sustituir a alguien, algo

    2) (на заводе и т.п.) turno m, tanda f

    дневна́я, ночна́я сме́на — turno de día, de noche

    рабо́тать в две сме́ны — trabajar en dos turnos

    3) перен. ( молодое поколение) joven generación; sucesores m pl

    молодёжь - на́ша сме́на — los jóvenes son nuestros sucesores

    4) ( белья) muda f
    ••

    на сме́ну (+ дат. п.) — en lugar de, en vez de

    * * *
    ж.
    1) ( действие) cambio m, mudamiento m, mudanza f; sustitución f, reemplazo m ( замена); воен. relevo m; alternación f, alternativa f ( чередование)

    сме́на впечатле́ний — cambio de impresiones

    сме́на карау́лов — relevo de centinelas

    сме́на ка́дров (кино) — cadencia de imágenes

    сме́на вла́сти — la alternancia en el poder

    прийти́ на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — sustituir a alguien, algo

    2) (на заводе и т.п.) turno m, tanda f

    дневна́я, ночна́я сме́на — turno de día, de noche

    рабо́тать в две сме́ны — trabajar en dos turnos

    3) перен. ( молодое поколение) joven generación; sucesores m pl

    молодёжь - на́ша сме́на — los jóvenes son nuestros sucesores

    4) ( белья) muda f
    ••

    на сме́ну (+ дат. п.) — en lugar de, en vez de

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) cambio, alternativa (чередование), muda (караула и т.п.), mudamiento, mudanza, recambio, reemplazo (замена), revezo (одного другим), sustitución, turno, alternación, remuda, renovación, vicisitud
    2) amer. toque
    3) liter. (ìîëîäîå ïîêîëåñèå) joven generación, sucesores
    4) milit. relevo (войск, часового), reemplazo
    5) eng. reemplazamiento, renovación (напр., подшипника), cambio, tanda (рабочих)
    6) econ. jornada

    Diccionario universal ruso-español > смена

  • 13 смолоду

    смо́лоду
    dejunaĝe.
    * * *
    нареч.
    1) ( с юных лет) desde la juventud
    2) ( в молодости) en la juventud, de joven
    * * *
    нареч.
    1) ( с юных лет) desde la juventud
    2) ( в молодости) en la juventud, de joven
    * * *
    adv
    gener. (â ìîëîäîñáè) en la juventud, (ñ óñúõ ëåá) desde la juventud, de joven

    Diccionario universal ruso-español > смолоду

  • 14 юноша

    ю́нош||а
    junulo;
    \юношаеский junula;
    \юношаество 1. собир. junularo;
    2. (пора, время) junuleco, junulaĝo.
    * * *
    м. (род. п. мн. ю́ношей)
    joven m; niño m (Лат. Ам.)
    * * *
    м. (род. п. мн. ю́ношей)
    joven m; niño m (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. efebo, joven, mozo, rapagón, zagal, zagalejo, doncel, imberbe, mocito, muchacho
    2) colloq. pollastre, pollastro, pollo
    3) amer. niño
    4) mexic. chamaco

    Diccionario universal ruso-español > юноша

  • 15 юный

    ю́ный
    juna;
    с ю́ных лет de junaj jaroj, de junaĝo.
    * * *
    прил.

    ю́ные мечты́ — sueños juveniles

    с (са́мых) ю́ных лет — desde la más tierna infancia

    теа́тр ю́ных зри́телей — teatro de jóvenes espectadores

    ••

    ю́ный пионе́р советск. — pionero m

    * * *
    прил.

    ю́ные мечты́ — sueños juveniles

    с (са́мых) ю́ных лет — desde la más tierna infancia

    теа́тр ю́ных зри́телей — teatro de jóvenes espectadores

    ••

    ю́ный пионе́р советск. — pionero m

    * * *
    adj
    gener. joven, niño

    Diccionario universal ruso-español > юный

  • 16 ангелочек

    м. уменьш. уст.
    angelito m (niño, joven)
    * * *
    n
    1) gener. cielo (обращение к ребенку), angelico, angelito
    2) dimin. angelito (niño, joven)

    Diccionario universal ruso-español > ангелочек

  • 17 берёзка

    ж. уменьш.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > берёзка

  • 18 буйный

    бу́йный
    1. (порывистый, бурный) impeta, furioza, malkvieta;
    2. (дикий, необузданный) sovaĝa, senbrida, batalema;
    3. (о больном) furioza, malkvieta;
    4. (о растительности) pompa, abunda.
    * * *
    прил.
    1) ( необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso ( безудержный)

    бу́йное весе́лье — alegría desbordante

    бу́йное жела́ние — deseo ardiente

    2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento
    ••

    бу́йная голо́вушка разг. — cabeza caliente

    бу́йный молоде́ц разг. ( удалец) — joven gallardo

    * * *
    прил.
    1) ( необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso ( безудержный)

    бу́йное весе́лье — alegría desbordante

    бу́йное жела́ние — deseo ardiente

    2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento
    ••

    бу́йная голо́вушка разг. — cabeza caliente

    бу́йный молоде́ц разг. ( удалец) — joven gallardo

    * * *
    adj
    gener. (ñåîáóçäàññúì) violento, (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, (пышный - о растительности) suntuoso, exuberante, fastuoso, frondoso (безудержный), furioso, loco (о растительности и т. п.), turbulento, fogoso

    Diccionario universal ruso-español > буйный

  • 19 буйный молодец

    adj
    1) gener. joven gallardo

    Diccionario universal ruso-español > буйный молодец

  • 20 великий

    вели́к||ий
    granda;
    Вели́кая Октя́брьская социалисти́ческая револю́ция Granda Oktobra socialisma revolucio;
    ♦ от ма́ла до \великийа ĉiuj.
    * * *
    прил.
    1) кратк. ф. вели́к, вели́ка, вели́ко ( выдающийся) grande; gran (перед сущ.)

    вели́кие держа́вы — (las) grandes potencias

    Пётр Вели́кий — Pedro el Grande

    вели́кие ми́ра сего́ — los grandes de este mundo

    2) кратк. ф. вели́к, вели́ка́, вели́ко́ ( огромный) grande; gran (перед сущ.); numeroso

    вели́кое зло — mal grande

    вели́кое мно́жество разг. — cantidad numerosa (nutrida)

    к вели́кому удивле́нию — con gran asombro

    3) тк. кратк. ф. вели́к, вели́ка́, вели́ко́, дат. п. ( слишком большой) muy grande; muy largo

    э́то пла́тье ей вели́ко́ — este vestido le está muy grande

    ••

    вели́кий пост церк. — cuaresma f

    от ма́ла до вели́ка — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción

    не вели́ка́ ва́жность (беда́) — no importa, no tiene importancia

    * * *
    прил.
    1) кратк. ф. вели́к, вели́ка, вели́ко ( выдающийся) grande; gran (перед сущ.)

    вели́кие держа́вы — (las) grandes potencias

    Пётр Вели́кий — Pedro el Grande

    вели́кие ми́ра сего́ — los grandes de este mundo

    2) кратк. ф. вели́к, вели́ка́, вели́ко́ ( огромный) grande; gran (перед сущ.); numeroso

    вели́кое зло — mal grande

    вели́кое мно́жество разг. — cantidad numerosa (nutrida)

    к вели́кому удивле́нию — con gran asombro

    3) тк. кратк. ф. вели́к, вели́ка́, вели́ко́, дат. п. ( слишком большой) muy grande; muy largo

    э́то пла́тье ей вели́ко́ — este vestido le está muy grande

    ••

    вели́кий пост церк. — cuaresma f

    от ма́ла до вели́ка — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción

    не вели́ка́ ва́жность (беда́) — no importa, no tiene importancia

    * * *
    adj
    1) gener. gran (перед сущ.), magno (как эпитет), numeroso, perìnclito, sumo, augusto, genial, grande, sublime
    2) C.-R. chirote

    Diccionario universal ruso-español > великий

Страницы

См. также в других словарях:

  • Joven Orquesta Sinfónica de Valladolid — Saltar a navegación, búsqueda La Joven Orquesta Sinfónica de Valladolid (con abreviatura JOSVa) es una formación musical promovida por la Asociación Cultural Antonio Salieri con ámbito para toda Castilla y León, y apadrinada por el Ayuntamiento… …   Wikipedia Español

  • joven — adjetivo 1. De la juventud: moda joven, música joven. Sinónimo: juvenil. 2. (ser / estar) Que mantiene alguna de las características de la juventud: Su corazón es joven. A pesar de su edad, está muy joven. Tiene ochenta años, pero un espíritu… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Joven en cuclillas — de Michelangelo Buonarroti. El Joven en cuclillas es una escultura de Miguel Ángel, que se encuentra en el Museo del Hermitage en San Petersburgo. La escultura en mármol, es de 54 cm de alto y representa a un joven desnudo, doblado sobre sí mismo …   Wikipedia Español

  • Joven de Chan Hol — (maya: chan (pequeño) hol (pozo, puerta, entrada), pequeño pozo )?[1] es el nombre con el que se conoce a los restos fosilizados de un humano, aparentemente del sexo masculino, cuyo esqueleto arqueológico, probablemente con origen en el… …   Wikipedia Español

  • Joven de la Pobla — Saltar a navegación, búsqueda «Joven de la Pobla» Sencillo de Tiro de Gracia del álbum Decisión Formato CD Grabado 1999 …   Wikipedia Español

  • Joven para morir (álbum) — Joven Para Morir Álbum de Ángeles del Infierno Publicación 1986 Grabación Octubre de 1986 en Mediterráneo Studios de Ibiza, España Género(s) Heavy metal …   Wikipedia Español

  • Joven Clarke — (born 10 March 1983) is an Australian former rugby league player for the South Sydney Rabbitohs in the National Rugby League (NRL) competition. His position of choice is on the wing. He was one of the fastest players in rugby league in 2001.… …   Wikipedia

  • Joven de la pobla — «Joven de la Pobla» Sencillo de Tiro de Gracia del álbum Decisión Formato CD Grabación 1999 Género(s) Hip hop, conscious hip hop …   Wikipedia Español

  • Joven Orquesta de la Generalidad Valenciana — Datos generales Nombre real Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana Nacimiento 1998 Origen Valencia …   Wikipedia Español

  • Joven dormida — (Jeune fille endormie en francés) es un cuadro pintado por Pablo Ruiz Picasso en 1935. Se trata de un retrato íntimo de la amante del artista malagueño, Marie Térèse Walter, que ejerció de modelo en varias de sus obras. En 1927, el pintor, que… …   Wikipedia Español

  • joven — (Del lat. iuvĕnis). 1. adj. De poca edad. 2. Dicho de un animal: Que aún no ha llegado a la madurez sexual, o, si se desarrolla con metamorfosis, que ha alcanzado la última fase de esta y el aspecto de los adultos. 3. com. Persona que está en la… …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»